Get To Know Our Interpreters

As a Spanish-English interpreter living in British Columbia, I often reflect on how language keeps our memories, culture and history alive – helping to strengthen Canada.  I vividly remember arriving in Winnipeg as a little girl in the early 1990s.  My parents instilled in me the importance of cherishing our Spanish language and culture.  I grew up watching my parents face the challenges of language barriers - the confusion and uncertainty - with courage, perseverance and faith.

I also witnessed the kindness of Canadians from all backgrounds who helped my parents attend trainings, appointments and work in English-speaking environments they didn’t fully understand.  Their classmates would take notes so my parents could study at home with the help of my brother and myself.

I remember telling my parents I wished I could take their Canadian citizenship exam since I already knew English.  My mother smiled and said, “We will try our best. You keep studying hard, and always cherish Spanish, because one day you’ll be able to help others the way we needed help.”  I felt so proud when they passed their exams, it was a moment of triumph and belonging for all of us.  From that day on, and with my mother’s words resonating, I was determined to study hard, preserve my native language, and help others along the way.

Later, when we moved to Vancouver, we continued to meet people whose generosity reminded me that communication, even when imperfect, can build bridges stronger than any language barrier.  I graduated from university and landed my first job in the field - a door that opened precisely because I spoke Spanish.

Now, as a mother to my Canadian-born son, I wish to instill in him that same love for language, culture, and compassion so he can carry forward the values that helped us belong.  Every time I interpret, I think of my parents, that little girl helping them study their notes, and the many people who supported us. It’s my way of honoring my parents’ journey and giving back to the kindness that once surrounded us. In every session, I have the privilege of being one of those people helping keep Canada kind, connected, and beautifully diverse.